von Tür zu Tür eilen

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

springs — (vehicle suspension) Federung, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen

spring is in the air in the spring of his life — der Frühling liegt in der Luft, der Lenz hält seinen Einzug (poet) im Frühling seines Lebens, im Lenz des Lebens (poet)

springs (Aut) — Federung f

the news put an extra spring in his step — die Nachricht beflügelte seine Schritte

a spring day — ein Frühlingstag m

spring mattress — Federkernmatratze f

to spring a leak (pipe) — (plötzlich) undicht werden; (ship) (plötzlich) ein Leck bekommen

to spring sth on sb ( fig, idea, decision ) — jdn mit etw konfrontieren

to be poised to spring (lit, fig) — sprungbereit sein

to spring out of bed — aus dem Bett hüpfen

his hand sprang to his gun — er griff (schnell) zur Waffe

an oath sprang to his lips — ein Fluch drängte sich auf seine Lippen (geh)

to spring into action — aktiv werden; (police, fire brigade etc) in Aktion treten

to spring to attention (Mil) —

the debate sprang (in)to life — es kam plötzlich Leben in die Debatte

where did you spring from? (inf) — wo kommst du denn her?

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

springs — (vehicle suspension) Federung, die

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

don't rush! — nur keine Eile!

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

or defense (US) (lit, fig) —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)